"جنوب (فييتنام) سنة 1962"
(أحسنت صنيعا يا (بو تات
لين)! حان موعد العودة إلى المنزل)
!(لين)
"بعد 6 سنوات"
(انهضوا! أنا (دويل وأنتم ستقلونني فهيا بنا
يا كابتن (دويل), لا يسعنا الاقتراب من رقعة الهبوط مباشرة
إذ يكثر جنود جيش (فييتنام) الشمالي وسيجدر بنا سلك طريق المناظر الطبيعية
!إلى اليمين في الأعلى
"لدى "(تشارلي) الجد العجوز قذيفة من الطراز 51
وهو يقبع في الأسفل كل يوم متحينا الفرصة
ولم يسعه إصابة ...جانب عريض من
!أسرع! أسرع
?هل تحمل لوح شوكولا آخر
شكرا على التوصيلة
هل أكلت جرذا فاسدا? الجرذان هنا غير صالحة للأكل وتجعل الناس يمرضون
فلا تأكل سوى الأفاعي
لا, شكرا
?(هل أنت الكابتن (دويل - أجل -
(أدعى (جون
?(أين الكابتن (كاهيل - في أعلى المسلك -
ولكن عليك أن ترتاح وسنتناول الطعام ومن ثم ننطلق
سأنتظركم على القمة
(الفيلم مقتبس عن رواية (جيم موريس" "الرائد السابق في الجيش الأميركي
حاول التسلق وأنت تحمل حقيبة وزنها 60 باوندا
ليس الذنب ذنبك فلست معتادا على الهواء في الأعالي
?(هل تعرف الكابتن (سام - لا, ولكن سمعت عنه -
وفي مسقط رأسي, الجميع سمعوا عنه ?فهو أسطورة, أين هو إذا
?(أين (كاهيل - سام) هناك) -
?أين? في أي كوخ - لا, إنه هناك -
!?(كاهيل)
?(الكابتن (سامويل كاهيل !فرقة عمليات المراقبة رقم 38? مرحبا
!توقف
إليكم الكابتن (دويل) وسيحل مكاني
أنت ضيف الشرف
أشكركم على ترحيبكم
تأخرت أكثر مما توقعنا وقد كنا في انتظارك
?فهل واجهت عقبات على التلة
يقيمون دائما مهرجان نبيذ للاحتفال بوصول زائر مهم
وبالطبع كانوا ليقيموا مهرجان نبيذ احتفالا بحلول يوم الثلاثاء
يشربون الـ(نومباي) أي نبيذ الأرز
وطعمه أشبه بخليط من ماء السكر والقيء
ما زال الوقت مبكرا للثمالة ?أليس كذلك
عليك أن تشرب النبيذ كله
ومهما فعلت, لا تبصقه فهم يعتبرونها إهانة كبيرة للزعيم
إن كان المهرجان انتهى ...ربما يمكننا الذهاب إلى
لما ينته المهرجان (فعليك أن تقابل (بو
(بو) - (بو) -
?(بو) - أجل -
?أهو شيخ القرية - نوعا ما -
ها قد أتى, ولكن لا تلتفت وأطبق عينيك فـ(بو) يرغب في لمس وجهك
!?عفوا - (عليك ألا تهين (بو -
فذلك أسوأ من بصق النبيذ
أطبق عينيك - سأطبق عيني إذا -
هذه منطقة مهمة لجيش (فييتنام) الشمالي يا كابتن
ويعرفون أن أبناء الجبال يساعدوننا لذا يأتون إلى هنا دائما
بحثا عن أي عذر تنغيص عيشهم
:والقاعدة الأولى هي لا توفر لهم عذرا
ولهذا السبب لم يسعك التحليق إلى هنا مباشرة
ولا آتي إلى هنا إلا عندما يسود الأمان
?وما هي القاعدة الثانية - إياك أن تنسى القاعدة الأولى -
بإمكاني تذكر ذلك
سأرحل يوم السبت ما يمهلني أسبوعا لكي أحضرك
أنا مستعد يا كابتن وقادر على تأدية الوظيفة
?وكيف عساك تؤديها? بحسب القواعد - ?وهل من طريقة أفضل -
اسمع, علي توضيب عدد كبير من المتاع
وسيصحبك (جون) في جولة ويجيب عن أسئلتك
يا كابتن, لم آت إلى هنا للتجول في القرية
فأوامري تقضي بذهابي إلى المسلك
لن يبدأوا بنقل المعدات الكبيرة قبل منتصف الليل
(وحتى ذلك الحين يا كابتن (دويل أقترح عليك البدء بالتعرف بالقرية
فسكانها شكلوا الفارق ما بين الحياة والموت بالنسبة لي
?ما هذا - الغابة تقدم لنا هبات كثيرة -
ونكرمها لكي نحظى بحماية الأرواح الخيرة
?أليست مجرد حيوانات أليفة كبيرة - لا -
فنحن نستخدم الفيلة, كما فعل أبي وجدي ووالده, ومنذ الأزل
والحرب تدفع بالفيلة نحو الجنوب
(ولحسن حظ قرية (داك ني أنها تضم واحدا, وهو بمثابة بركة
أنا مسرور من أجلكم ...اسمع, دعنا
دعنا نذهب لرؤية المسلك - قال (سام) إننا سنذهب لاحقا -
أعرف ذلك لكنك ستعمل لحسابي من الآن فصاعدا
?فتناس (سام), أين المسلك - نسيت -
?هل تحمل بعض الحلوى - لا, لا أحمل الحلوى, ابتعدوا عني -
أرجوك, أعطني الحلوى وسأشاطرها
!حلوى! حلوى! حلوى !حلوى! حلوى! حلوى
حسنا - !حلوى! حلوى -
أحمل لوحا واحدا, مفهوم? واحد
!هذا رائع
?هذا هو - (مسلك (هو تشي مين -
هل خاب ظنك? هذا ما أصابني فقد توقعت مسلكا أكثر تنظيما
ولكن هذا موطن سحره
إذ نأمر بشن غارة جوية ونفجر المسلك فينقلونه
ويستخدمونه لتموين جيش بكامله وهو لا يتوقف ولو للحظة
انظر! قذيفة أرضية جوية !تطلق عن الأكتاف, يا للهول
هذه ثاني مجموعة قذائف من الطراز 7 نراها تتجه جنوبا هذا الأسبوع
?حقا
الأميركيون لا يقدمون شيئا مجانا
إياكم أن تنسوا ذلك
!لا! لا - !اخرسي -
بما أنكم ساعدتم الأميركيين لا بد أن تعاقبوا
?كولونيل (نغويين) هل هذا ضروري برأيك
?(هل ترتأي أن علي عدم القيام بالأمر يا (كوانغ قم به بنفسك إذا
!أنت نذير شؤم - !لم يكن الذنب ذنبي -
!(دويل) - !لم يكن الذنب ذنبي -
الولد أخذ الحلوى !أو بالأحرى سرقها ثم هرب
...لم يكن
حسنا, كان الذنب ذنبي ويؤسفني ما أصاب الفيل
ولو كنت قادرا على إحيائه سأفعل ذلك
!لا نريدك هنا, فارحل
!مهلا - !حسنا -
لم أنو التعامل مع هؤلاء أصلا - ربما يمكنك القيام بالأمر -
?أي أمر
بحسب التقاليد هنا (مع حلول ظهر آخر أيام الـ(واباسات
أي مهرجان القمر الجديد
يدخل ملك النار على ظهر فيل القرية
ويجدر بنا القيام بالأمر قبل يوم الجمعة, فلنسرع
?وماذا سنفعل قبل يوم الجمعة
يوان), أعدك بأنه لحظة دخول ملك) (النار إلى القرية بحلول الـ(واباسات
لن يفعل ذلك مشيا على قدميه فهذا الرجل سيجلب لكم فيلا جديدا
!لن أجلب لهم فيلا, لا
لقد خاطروا بحياتهم لكي يساعدونا - فلنجلب لهم جرارة -
...ستصمد الجرارة 8 دقائق في - !إذا لن نجلب لهم شيئا -
?دعك من السخافات! عم تتحدث - !أطلت المكوث في الدغل -
?وماذا عنك - ?هلا تخرسان -
القرية تؤمن إمدادات مهمة لعملياتنا في المنطقة
وما لم نجلب لسكانها فيلا قبل أمسية الجمعة, سنخسر القرية
لسنا بحاجة إلى القرية الأمر في غاية البساطة
لعلنا لسنا بحاجة إلى القرية أو لعل العكس صحيح
إذ أرتأي أن علينا توخي الحذر (هذه المرة يا كابتن (دويل
فاذهبا وتدبرا لهم فيلا
سنحتاج إلى بعض الرجال, سيدي وسيفي خمسة بالغرض
ستحصلان على رجلين
وهما اثنان من أفضل وأذكى الرجال الذين يمكنني استعارتهما
والآن ارحلا
ومهما فعلتما, لا تحرجاني - لا تقلق يا سيدي -
?انتظرا لحظة, ألم ننس تفصيلا ?من سيدير هذه العملية الممتعة
!أنا - !أنا -
أثق بأن لدى كل منكما سببا وجيها لكنني لا آبه به
فهل تريدان ?عددا فرديا أو زوجيا
عدد زوجي - 2, 3 -
?(هل أنت العريف (آشفورد - لا يا سيدي, إنه في الخيمة -
!آشفورد)! اخرج إلى هنا فورا) - لن يخرج يا سيدي -
?وما السبب أيها الأصهب - ستنتهي فترة خدمته بعد 7 أيام -
وسيعود إلى الحياة المدنية يوم الإثنين المقبل
وهو لا ينوي المجازفة ولم يخرج من خيمته منذ يومين
!أيها الجندي
!قنبلة يدوية! كم هذا مضحك ?...من صاحب روح الفكاهة السافل
أنا المخطىء
وضب عتادك واستعد للانطلاق الساعة الواحدة ظهرا
فقد أوكلت إليك مهمة أخرى
?هذه مزحة, صحيح - إنها مزحة بلا شك -
لا يمكنك أن توكل إلي مهمة أخرى سيدي, سأنال حريتي بعد 7 أيام
أي بعد 168 ساعة ما يعني أن فترة خدمتي على نهايتها
...شارفت على نهايتها بحيث - (الساعة الواحدة ظهرا يا (آشفورد -
!اللعنة
?(هل أنت العريف (فارلي - نعم سيدي -
?ما هي المهمة يا سيدي إلا إذا كنت تعجز عن إعلامي بها
?أعني هل المهمة سرية - صحيح, ولا داعي لإعلامك -
حسنا يا سيدي
?(أين مسقط رأسك يا (فارلي - آيوا), سيدي) -
:(أو كما يقول عمي (فرغوس "ديوني هائلة بسبب قروض المزارع"
علما بأنه لم يعد يتكلم منذ حادثة آلة درس الحبوب
(وتقول أمي إن إصابة (فرغوس لا تتكشف إلا عن كثب
لكنني أخالفها الرأي - ?هل سبق أن عملت في مزرعة -
أجل, فوالدي يملك مزرعة لمشتقات "الحليب, كوني من "ولاية الذرة
?إذا لديك خبرة مع الحيوانات - أجل, لكن تجاربي لم تكن ممتعة -
ولا أعرف السبب, ولكن يتراءى لي أن الحيوانات لا تحبني
لم تحبني يوما وقد لا تحبني أبدا وهذا صعب حياتي فيما ترعرعت بمزرعة
ومن أبرز دوافع انخراطي في الجيش الابتعاد عن الحيوانات اللعينة
"(سايغون)"
غيلمان), أحتاج إلى 25 غواصا) ?مقابل 300 دولار, مفهوم
اسمح لي بتذكيرك بأن لدي أصدقاء لا يحترمون قدسية حياة الإنسان
ولو أمرتهم بقتلك, سأجد رأسك في كيس على نضدي غدا صباحا
ابق على الخط قضي الأمر يا جنرال
مقابل 425 دولارا سرني التعامل معك يا سيدي, أجل
وبلغ زوجتك الجميلة وابنتك تحياتي ...لم أقصد شيئا بقولي ذلك ولكن
علي إنهاء المخابرة فمعي اتصال على الخط الثاني, أشكرك
?غيلمان), أين كنا) كان رأسك في كيس على ما أظن
مقابل 350 دولارا? اتفقنا
حسنا, أرسلهم إلى الجنرال (جون ريتشاردسون) في (دانانغ), من فضلك
أشكرك يا صديقي وعلى فكرة أنصحك بأن تطلب من شخص تذوق طعامك
خلتك مت - تعني أملت أن أكون ميتا -
?كيف أخدمكما
أنت الضابط المسؤول عن الطلبات الرسمية, ولدينا طلب
ليس هذا مضحكا - نحتاج إلى فيل قبل الغد -
أم تظن نفسك ?عاجزا عن القيام بالأمر
أرجوك! جنبني التحديات التافهة (يا (كاهيل
فالجميع يعرفون أنني أستطيع تدبر أي شيء في أي مكان وأي زمان
ولكن يصدف أنني قررت أخذ استراحة لمدة 5 أيام
وفي مثل هذا الوقت غدا, سأكون جالسا على شاطىء في (هاواي) يا صديقي
بل ستتدبر لنا الفيل - ?وإلا ماذا سيحدث -
?هل ستهددني بحادثة الفرقة رقم 64
دعك من السخافات كان لحم الخنزير قديما بعض الشيء
قديما بعض الشيء? أعرف رجالا أمضوا أسبوعا وهم يتقيأون بسببه
(هذه حادثة قديمة يا (كاهيل
ولدي أصدقاء كثر ذوو مراتب عالية لذا لن تؤذيني غلطة صغيرة كهذه الآن
أعرف أخطاء أخرى (اقترفتها يا (بول
(دعني أعلمك بأمر يا (كاهيل
ما من معلومة تعرفها ستمنعني من ركوب (الطائرة المتجهة إلى (هونولولو
180 ميلا في خضم الحرب
يمكننا تدبر شاحنة (والاقتراب بها من قرية (داك ني
وستستغرق العملية 3 أيام تقريبا وسيعوزنا يوم آخر لمرافقة الفيل مشيا
وهكذا سنصل قبل يوم الجمعة
كنت أفكر في التنقل جوا
وقد طلبت طائرة شحن لكي توافينا (على مهبط بقرب قرية (بان دون
وسنحلق بالفيل إلى المهبط القديم التابع لوكالة الاستخبارات المركزية
والذي يبعد 3 ساعات مشيا (عن قرية (داك ني
وهكذا سيحصل أصدقاؤك القرويون على الفيل اليوم الساعة الثانية ظهرا
(وأجلس على الشاطىء في (وايكيكي قبيل مواعد غروب الشمس
!وقد طلبت أن يمهلوك أسبوعا (أحسنت صنيعا يا (بول
(أصبحنا فوق قرية (بان دون
ولكن ما من رقعة للهبوط في حقول الأرز
لذا علينا التوجه إلى رقعة هبوط خلف القرية
وقد كان الخطر شديدا هنا منذ أسبوعين ولكن لعله تبدد الآن
!?لعله تبدد ?هل سنهبط ونحن غير متأكدين
!احشوا رشاشاتكم
ليس الوضع سيئا جدا فالسكون مخيم نوعا ما
حسنا, تقدموا
يا (كاهيل), طلبت فيلة وقدمتها لك وهي فيلة جميلة من دون كلفة إضافية
(بحسب ما أعرفه عنك يا (بول لعلها دمى كبيرة فيها رجال
هيا بنا
?(أنت (إي بهام
دعني أتولى المفاوضات فقد سبق أن كلمت الرجل عبر اللاسلكي
وهو يظن نفسه متشبثا برأيه لكنني سأجعله ينصاع لي بكل سهولة
مرحبا يا سيدي, اتفقنا على 40 ألفا
ولكن ثمة تكاليف إضافية للضرائب والغسل والتنظيف
فهمت - 60 ألفا -
60 ألفا? بل 45 ألفا - بل 60 ألفا -
بل 50 ألفا
ما المشكلة? خلتك قادرا على المفاوضة على أي شيء
أجل, بواسطة النفوذ لكن المشكلة هي أننا نفتقر إليه
لأن بيع الفيل لا يهمه وما لم نقبل بسعره, سيحل الاتفاق
?وما هو سعره - هذه هي المشكلة الثانية -
فهو يريد 60 ألف قرشا
والطلب الرسمي الذي أعطاني إياه الكابتن (دويل) يخولنا دفع 50 ألفا
فقط? الـ 10 آلاف قرش تساوي 150 دولارا تقريبا
ويمكننا تجميع المبلغ في ما بيننا - لا -
قل له إن الـ 50 ألفا هي عرضنا النهائي
يمكننا القيام بالأمر - التمويل الفردي لا يستعمل -
لعملية شراء رسمية, بحسب القواعد ?كما أنه أمر, مفهوم
قل له ذلك
فهمت, هذه طريقة مثالية تخولك التملص
فستفسد الصفقة وتنتهي المهمة وهذا ما أردته منذ البداية
سنعود إلى رقعة الهبوط ونطلب وسيلة نقل, فهيا بنا
(لنتحرك يا (بول
حسنا, 50 ألفا
(أنت مفاوض بارع يا (دويل
يا سيدي الكريم, ربما يمكننا الذهاب إلى النهر الآن لاختيار فيلنا
النهر? مقابل 50 ألفا لن تحصلوا على فيل من النهر
(بل ستحظون بـ(بو تات !(بو تات)
بو تات) أنثى و(لين) صبي) (وسوف يرافق (بو تات
(ماذا?! لا, لن يرافق الصبي (بو تات
(بل سيرافق الصبي (بو تات - سنقصد قرية بعيدة -
...(وأثق بأن عائلة (لين - ليس لدى الصبي عائلة -
فقد مات كل أفرادها - ?خلال الحرب -
لا, بل أصابهم نيزك
أجل, خلال الحرب - ?إلى جانب من -
?وهل لذلك أهمية
من المستحسن أن يبقى الصبي هنا
لكنه لا ينتمي إلينا فهو من الشمال وليس من قبيلتنا
علينا أن نأخذه معنا - لا! لن نأخذ معنا ولدا -
سأكون مسؤولا عنه - !لا يا كابتن -
حسنا, هل من شخص غيره ?يعرف كيف يتعامل مع فيل
كنت مغرما بامرأة سمينة لكنها لم تصغ إلي قط
سيد (إي بهام), أنت تجيد ?التعامل مع الفيلة, صحيح
عشت مع الفيلة منذ بداية حياتي ?فهل تظنني لم أتعلم شيئا
هل يسخر هذا الرجل منا ?أم يتراءى لي ذلك
?عظيم, هل تود مرافقتنا يا سيدي - مقابل 20 ألف قرش -
اتفقنا - (أحسنت صنيعا يا (دويل -
(أظن أن السيد (إي بهام سيشكل خيارا ممتازا
ولكن ثمة مشكلة - ?ما هي -
لا يحدق إلى الفضاء لأنه عجوز حكيم بل لأنه أعمى
...ليس (إي بهام) أعمى بل يرى
إي بهام) أعمى) ?10 آلاف قرش
المنظر جميل - !?أي منظر جميل -
لا أرى سوى مؤخرة أنثى الفيل
?هل تتكلم اللغة الفرنسية
?هل حالفك الحظ
جربت اللغة الفييتنامية والكمبودية والفرنسية
(و 3 من لهجات أهل (لاوس
راقبه - إنه يركب أنثى الفيل -
ويستحيل ألا أراه - تعرف قصدي -
فنحن نجهل أي فريق قتل أفراد عائلته وقد يكون فريقنا
ولعله يكره الأميركيين, وعلينا ألا نثق به قبل التأكد من ذلك
!(دويل) - معك حق -
ويجدر بكم ألا تولوني ثقتكم
فأنا لا أثق بالأميركيين وعليكم ألا تثقوا بي
وهكذا لن يقع مكروه
?رافقكم الفيل لكي يودعكم, صحيح ?أعني هل تنوون نقله بطائرتي
?وما المشكلة - !?ما المشكلة -
إنه فيل - ...أجل, ولكن -
لا, يستحيل نقل فيل بطائرة
افترضوا أنه أصيب بالذعر وراح يتجول
عندئذ سأفقد السيطرة على الطائرة فتسقط ويقضى علينا جميعا
الكلام الذي قاله مهم - ...أنا -
لا! لن يركب الطائرة إلا إذا كان نافقا
وأنا مستعد لقتله إن كنتم تعلقتم به
!لا - (لا عليك يا (لين -
(فلن يطلق أحد النار على (بو تات
?(دويل)
?(بول)
هل تحملون طردا للطبيب البيطري ?دايفيد بول) على متن طائرتكم)
أجل
تفضلوا أيها السادة, هذا مخدر للحيوانات, ولن تتحرك قيد أنملة
بو تات) ستأخذ قيلولة طويلة)
أحسنت المحاولة, لكنك لم تثر اهتمامي فأوامري لا تشمل نقل فيل
أيها السادة, بالتوفيق في الحرب
حضرة الرائد, ربما عليك أن تقرأ هذه الورقة
هذه العملية بالغة السرية ولهذا السبب لم تسمعوا عن ثديي كبير أليف
وفي الواقع, لو سألكم أي شخص أجيبوا بأنكم تنقلون شحنة من سمك التونة
!?سمك التونة - أجل -
!سننقل فيلا - ?أي فيل -
أمهلكم 10 دقائق
أيها السادة, أنا مسؤول عن أية حادثة تقع في مخزن الحمولة
ولو طرفت عين الفيل, سترونه يحلق
نكتة مضحكة
?حسنا, ما قصة الرسالة - (وقع عليها الجنرال (ويستمورلاند -
وتشمل أهم الأولويات وأملك 8 نسخ منها
لم يسعني الحصول على مخدر للفيلة
لأنه لا يتوفر (سوى بحديقة حيوانات (لندن
...وسيستغرق شحنه فترة طويلة لذا - ?وما هذا -
مخدر لجاموس الماء وهو ليس قوي المفعول بالقدر نفسه
لكن الطبيب البيطري نصحني بحقنها بكمية أكبر, وستفي بالغرض
!يا للهول
لنحقنها بجرعة الآن وسنضيف جرعة أخرى لو دعت الحاجة
وكيف عسانا نجعلها ?تبتلع هذه الكبسولة
بحسب ما كتب هنا لا يفترض بها أن تبتلع الكبسولة
(حسنا يا دكتور (دايفيد بول - لا! قلت إنني سأساعدكما -
لكن إقحام يدي في مؤخرة فيل لم يكن جزءا من الصفقة
لنعد حتى الرقم 3 - ?لا, أرجوك! أرجوك! ماذا تريد -
عددا زوجيا - !حسنا, 1, 2, 3 -
!إياك أن تتحركي أيتها السمينة
!هذا رهيب
!أنت غريب الأطوار
(فكرة سديدة يا (بول
لنرفعها إلى الطائرة قبل أن يسري مفعول المخدر
!هيا - خلت أنك تمزح -
لن تركب (بو تات) الطائرة
!?عفوا - بو تات) لا تحب ركوب الطائرات) -
?وهل تحلق غالبا - بو تات) لا تحب الطائرات) -
الصبي محق فلنتدبر شاحنة - الطائرة هنا وسنركبها -
!بو تات) لا تحب الطائرات) - ...أيها الفتى -
سأتولى المسألة - افعل ذلك -
علينا أن نسرع, فلو تخدرت هنا لن يسعنا إدخالها
(لين) - ?هل تعتبر نفسك أميركيا طيبا -
?أتظن نفسك في المرتبة الأولى !أنت في المرتبة 10! جميعكم كذلك
!(كاهيل)
!هيا! هيا
!حذار - !تحتلون المرتبة 10 -
اطلب منها أن تستلقي - ?(ماذا فعلتم بـ(بو تات -
اطلب منها أن تستلقي لئلا تؤذي نفسها
الضربة القاضية
?بو تات)?! ماذا فعلتم بها) - إنها بخير يا (لين), ولم تنفق -
لقد قتلتموها! الأميركيون يقتلون !(كل المخلوقات! قتلتم (بو تات
لم تنفق - !(قتلتم (بو تات -
!(قتلتم (بو تات
إنها بخير
لكنها نائمة
ما أول أمر ستقوم به ?بعد عودتك إلى الديار
?أول أمر سأعانق أمي وأقبلها بحرارة
?وما الأمر الثاني - سأجلب لها بعض المحارم الورقية -
لأنها ستذرف الدموع بغزارة
?وماذا عنك يا كابتن ?ما الذي ينتظرك في العالم المدني
مطرقة, فشقيقي يملك شركة (لترميم السطوح في (فورت لودردايل
ويريدني أن أصبح شريكه وأنا متشوق لذلك
إذ أرتدي البزة الخضراء منذ فترة طويلة
وقد آن الأوان لكي أعيش حياة حقيقية
!يا للهول
?مهلا! ماذا قبلت
لا شيء - ?ماذا قبلت -
المسألة تافهة, عندما أتيت إلى (فييتنام) للمرة الأولى
كان مقري المبنى الإداري الرئيسي (في (دانانغ
وكنت خائفا ومتوترا شأني شأن الجميع, ورحت أفكر في الديار
ومررت بقرب آلة بيع المشروب الغازي فسقطت قنينة تلقائيا
لذا شربت محتواها واحتفظت بسدادتها كأداة جالبة للحظ
?وهل أجدت نفعا - لا أؤمن بهذه الأمور -
لكنني لم أصب بخدش طوال سنتين والله أعلم
سأشتريها منك - لا يمكنني بيعك إياها -
فانس الموضوع - سأدفع 20 دولارا -
احتفظ بمالك - إذا 40 دولارا -
حسنا, إن كانت مهمة بهذا القدر بنظرك
نزعها لتوه عن القنينة التي كان يشربها
يا كابتن, الرائد يريد مكالمتك
فارلي), انظر إلى هذا الحيوان) ?الكبير الجليل, كيف عساك لا تحبه
سأخبرك يا سيدي
?نعم
سنواجه رياحا أمامية عاتية فاحقن الصغيرة بالجرعة الثانية
بول), علينا أن نحقن الأنثى) بالكبسولة الثانية
داس (فارلي) على الكبسولة الثانية يا كابتن
?وكم ستبقى فاقدة لوعيها
يفترض بالكبسولة أن تفقد جاموس الماء وعيه لمدة 6 ساعات
(وحجم (بو تات يعادل حجم 3 جواميس
?(كم بقي أمامنا من الوقت يا (بول - ساعة أخرى بلا شك -
حسنا
كنت أستخدم النظام المتري
قل لي إنك أصدرت الصوت
!لقد استفاقت - !كيف عرفت? ارمها -
!هيا! هيا
!اكبس الزر! اكبس الزر
!عد وأطلق النار عليها
!أغلقها - !سنموت -
!لا
!عد إلى المقصورة أيها الطيار - حسنا -
!(بو تات)
!انتظروا! لا يمكنكم تركي هنا
!(سأتصل بسجن (لونغ بين !توقعت حدوث هذا
!يا رجال? انتظروني
!توقفي
!لا - بو تات) خائفة وتحتاج إلي) -
لا أريدك أن تلحق بها وتضيع - !أفلتني -
(أفلته يا (دويل - لو أفلته, قد نضيعه مع الفيل -
(وما لم تفلته, لن تر (بو تات بعد اليوم بلا شك
سأرافقه - حسنا -
أنا وإياك صديقان ولن أسمح بإصابتك بمكروه
قلت للأميركيين (إنك لا تحبين الطائرات يا (بو تات
?وقد لقناهم درسا, أليس كذلك
بو تات), يؤسفني أنك خفت)
بو تات) تفهم لغة الأميركييين)
يا (بو تات), سنصحبك إلى أرض جميلة في أعالي الجبال
حيث ستكونين محبوبة ومحترمة
وحيث الهواء بارد ومنعش والمياه باردة وحلوة المذاق
(وهي مسقط رأسك يا (بو تات والأرض التي تنتمين إليها
تعالي معي
رأيتهم يخرجون من طائرة
مع فيل? متأكدة? - أجل -
?وما الداعي لوجود الفيل
!حزرت
الفيل يرمز إلى حزب الجمهوريين الأميركي
?وإن يكن
نيكسون) جمهوري - لا تكن أحمق) -
(أعلم الكولونيل (نغويين
نحن هنا تقريبا, ما يعني (أننا لسنا بعيدين عن قرية (توي هوا
ولعلها على مسافة 10 أميال
وسيمكننا الوصول إليها غدا وتدبر شاحنة
فيل على متن شاحنة لمسافة 150 ميلا
في خضم حرب - المسألة في غاية السهولة -
غيلمان), أتتذكر بطاقات الكلاب) ?المصنوعة من الذهب الخالص
ستصبح لك, وجل ما عليك فعله هو إخراجي من هنا
لا يسعني تمضية الليلة هنا ...فأرسل إلي شخصا
!(بول) - انتظر لحظة -
?أعطني اللاسلكي, ماذا تفعل - أتدبر بعض التسهيلات يا كابتن -
وسيمكنني الحصول على الجعة وشرائح اللحم والأسرة المبطنة
بغضون نصف ساعة بالإضافة إلى بعض البوظة ربما
وكونكم لم تعودوا بحاجة إلي سيمكنني العودة برفقة الطيار
إن كان الأعداء الموجودون على بعد 5 أميال لا يعلمون بوجودنا هنا
سيعلمون به (لحظة هبوط طائرة (هيوي
أعطني فرصة فقد أمنت لكم الفيل
ويفترض بي أن أكون جالسا على الشاطىء ومهتما باكتساب سمرة
بدلا من أن أمكث في هذه المنطقة المقفرة وأقلق بخصوص الأفاعي
!?الأفاعي - (معك حق يا (بول -
إذ يفترض ألا تكون هنا أعطني اللاسلكي
(وسأتصل بالجنرال (ريتشاردسون وأثق بأنه سيوكل إليك مهمة أخرى
أعدوا حصص الطعام أيها السادة فسنبيت هنا الليلة
أثق بأنك تتمنى لو أن سدادتك الجالبة للحظ في حوزتك الآن
?أليس كذلك أيها المتحاذق
?ما الذي تفعله
سيعود (آشفورد) إلى دياره عما قريب (يا (لين
وهو بحاجة إلى الحظ السعيد لكي يصل بأمان
?هل تريد الحظ السعيد
لعلك تملك سدادة قنينة فييتنامية عتيقة تنوي بيعي إياها
أنا لا أبيع شيئا بل الفيل يجلب الحظ السعيد
وإن كنت تريد الحظ السعيد (عليك أن تلمس (بو تات
بكل تأكيد
ما هي الأمور ?التي تجلب الحظ العاثر
عليك ألا تصفر في الظلمة وإلا ستخرج أفعى وتلسعك
?الأفاعي
وقد يزداد الطين بلة - ?حقا -
إذا رأيت طائر بوم خلال الليل سيموت فرد من أفراد عائلتك
إذا هذا أسوأ ما قد يحدث - لا -
لا يقارن طائر البوم بالغراب
فلو رأيت غرابا في أي وقت سيصيبك حظ عاثر جدا
?ماذا يحدث لو رأيت غرابا
أصدقك القول, لو رأيت طائرا أسود كبيرا, عليك أن تهرب
على فكرة, هذه الأرياف رائعة الجمال أعني أنا مصعوق
إنها مذهلة بالفعل وتذكرني بالديار
حقا? هل تكثر حقول الأرز (في (كورنبون, آيوا) يا (فارلي
...بل تكثر في (أركنساس) وقد عنيت - ?ماذا عنيت -
أعلمني بمعنى كلامك تحديدا, أية ?ميزة في هذا المكان تذكرك بالديار
?ما هي? الرطوبة التي تحبط العزيمة ?أو الحشرات التي تنقل الأمراض
أو الشعور المميز الذي يعتريك لأنك تدرك
أن رصاصة قناص قد تتجه بسرعة ?نحو جبينك في أية لحظة
?هل هذه هي الميزة
بول), يتراءى لي) أن هذا المكان لا يروقك
ما بالك? يعجبني المكان فعلا كما يعجب الجميع
وأثق بأنك الأميركي الوحيد في (فييتنام) الذي يفضل التواجد
في مكان آخر - !كفى -
...أعطيني
استمروا بالتقدم
?إلى أين أنت ذاهب - سوف يساعدهم -
...بحق كاهيل), لا تسىء فهمي)
فأنا أرغب في التجول في الأرياف وأنا أؤدي أعمال الخير
لكن وقتنا ضيق ويجدر بنا ?تدبر شاحنة, أم أنك نسيت
لن تستغرق العملية وقتا طويلا كما أننا قد نستفيد منها
قد يعطونك جذع الشجرة
أد دور السامري الصالح ريثما أتجه ?نحو الطريق لتأدية وظيفتنا, موافق
اذهبوا لكي تلعبوا
(هل تتوقع أن يجلبوا فيلا إلى قرية (داك ني ?بدل الذي قتلناه
(تعني الذي قتلته يا (كوانغ
وما من أميركي يفي بوعده
(يجب ألا يصلوا إلى قرية (داك ني
?أين الجميع - سيعودون بعد لحظات -
!يا له من جذع ضخم - حققت بلادنا فوزا اليوم -
مع أننا لم نضطر إلى قتل أي شخص
حقا? بددنا ساعتين ولما نتدبر شاحنة
ما رأيك بشاحنة قديمة تعمل بوقود ?الديزل مع منصة طولها 16 قدما
?هل ستفي بالغرض برأيك
قدمت لهم إحدى وكالاتنا الإنمائية شاحنة
لكنهم لا يستطيعون تسديد تكاليف الوقود
لذا أعطونا إياها لأننا اقتلعنا الجذع
?(منذ متى تربي (بو تات - منذ فترة طويلة -
فقد كانت ملكا لوالدي - ?وماذا أصاب والدك -
لقد مات
?كيف مات
?هل تظن أن جنودنا قتلوه
لست أدري
آمل أن يكون العكس صحيح
(نعم يا حضرة الكولونيل (نغويين وجدنا الأميركيين مع الفيل
ولن نسمح لهم مغادرة هذه البلدة
ثمة موضع تسريب المشع وسأحاول ترقيعه
?ما الذي يعوزكم
(أريد الوصول إلى (سايغون وقد أسرني هؤلاء الرجال
بول), أنا أجيد اللغة)
كنت أمزح
لو مزحت بعد اليوم سأتصل بالشخص الذي تعرفه
يجب أن نطعم الفيل
!توقفي - (يجب أن تتحرك (بو تات -
لكي تأكل وتشرب فهي جائعة وعطشانة
!الآن - حسنا -
حسنا, (آشفورد), (فارلي), خذاها إلى تلك النافورة لكي تشرب بعض الماء
وسنقدم لها الطعام بعد حصولنا عليه
!بو تات), يا للهول) ?ماذا كنت تأكلين يا عزيزتي
?دقيقة واحدة
اشربي يا (بو تات), لئلا نستغل الترحيب بنا أكثر من اللازم
?لحظة واحدة
أبقوهم محاصرين وتقدموا عندما آمركم بذلك
حسنا, عفوا
?فارلي), إلى أين هي ذاهبة) - !لا -
!كابتن (دويل)! كابتن (كاهيل)! النجدة
!(أوقفها يا (لين - !عودي إلى هنا -
!توقفي
!تنبهوا إلى الفيل
!يا للهول - !يا إلهي -
يؤسفنا ما أصاب دجاجاتك
(يا (لين علينا أن نعود أدراجنا مع الفيل
علينا أن نعود أدراجنا مع الفيل - أدرها واجلبها إلى هنا -
!علينا أن نسلك هذا الاتجاه
!هيا بنا - ...لما ننته من -
!يا إلهي
هيا بنا
!يا إلهي
!اصعدا, اصعدا
أعطني يدك
!هيا - !انتظروني -
!هيا! اركض
!(اركض يا (فارلي
!انطلق
هذا الصوت لا يدعو للاطمئنان - أعرف ذلك -
لكن وقتنا لا يسمح لنا بالتوقف وما لم يتبعونا سابقا سيتبعوننا الآن
والرجل الذي رأيناه بمستودع العلف لم يكن الجندي الوحيد من الجيش الشمالي
فهم يحاولون الاختلاط بالناس لكن قصات شعرهم متطابقة
?إلى أين يذهب
?(إلى أين أنت ذاهب يا (بول - (إلى (سايغون -
!عد إلى هنا - ?(هل أتصل بالجنرال (ريتشاردسون -
(أجل يا (كاهيل (اتصل بالجنرال (ريتشاردسون
أو بالأحرى دعني أطلبه لك ...لأنني سئمت
!طفح الكيل! ضقت ذرعا كنت على متن طائرة كادت تتحطم
وكاد حشد من الأشخاص الغاضبين ...يتسبب بمقتلي والآن
انظر إلى بزتي إنها مسكوة بغائط الفيل
لذا إن كنت تظنني آبه (باتصالك بالجنرال (ريتشاردسون
...لكي تخبره بأنني ضاجعت زوجته
!مهلا! مهلا
:هل ضاجعت زوجة الجنرال صاحب جملة ?"اقتلوهم جميعا وليحاسبنا الله"
خلتها ابنته - كان ليوافق على معاشرتك لها -
!(بول)
(أولا يا (بول سايغون) تقع في الاتجاه المقابل)
وثانيا, أقرب بلدة في أي اتجاه هي (هاو بون) وهي تبعد 30 ميلا
وثالثا, أملك الوحيد للخروج من هنا حيا يكمن في بقائك معنا
!لقد احترق
?ماذا سنفعل يا كابتن - سننتظر -
فالرب يلبي احتياجاتنا في اللحظة المؤاتية
"وشعاري هو: "تحلوا ببعض الإيمان
:أما شعاري فهو "استخدموا المتفجرات بكثرة"
حملوا الشاحنة بكل ما لدينا من ألغام متشظية وقنابل يدوية
واربطوا سلك تفجير أحد الألغام بالباب
بحيث ينفجر في حال اقترب منا جندي فييتنامي شمالي وحاول فتح الباب
ولو حالفنا الحظ قد يتحطم الجسر أيضا
?من المحظوظ هنا سكان المنطقة يستخدمون الجسر يوميا
كفى! نحن في حرب في حال كنت نسيت
ولو كنت محقا بخصوص ملاحقة الجنود الفييتناميين الشماليين لنا
سيسلكون هذا الطريق بدافع معين ألا وهو قتلنا
وأنا مسؤول عن حياة هؤلاء الأشخاص
فاعذرني ما لم تؤثر في فكرة إثارة الفوضى في تنقلات القرويين اليومية
وما أدراك بأن الجنود الشماليين ?سيصلون أولا
ماذا لو مرت زمرة من تلاميذ المدرسة ?المتجهين إلى منازلهم
!هل خطر لك ذلك? لا
والسبب هو أن أمثالك لا يفكرون في المسائل مليا
أنا? وماذا عنك? أنت تجازف بحياة 5 أشخاص وفيل
لكي تستطيع العودة إلى ديارك وضميرك مرتاح
وأنت تخشى أن تصعد إلى سطح (مع شقيقك في (فورت لودردايل
وتتذكر حياتك العسكرية المتألقة فلا يعجبك ما تراه
(كما تخشى أن تمحو حرب (فييتنام كل أعمال الخير التي أديتها سابقا
لذا تريد القيام بعمل خير واحد قبل رحيلك, وهذا عظيم
لكن عمل الخير الذي ستؤديه لا يتعلق بانتشال طفل من مبنى مشتعل
ولا بالانقضاض على قنبلة يدوية بل بهذا
وبالتالي الموضوع يشملنا ?لكنك لم تفكر في ذلك, صحيح
لا! والسبب هو أن أمثالك لا يفكرون في المسائل مليا
كفا عن التعارك يا سيدي
أمسكنا بك, أعطني يدك - !ارفعاني! ارفعاني -
أعطني يدك - !ارفعاني -
?هل أنت بخير - ?هل أنت بخير -
أجل! يسرني أنني قررت البقاء معكم
مع أنني قد أضرم العداوات من جديد ?ما عسانا نفعل الآن
كما سبق أن قلت علينا التحلي ببعض الإيمان
هل ساء أداؤك في الغناء ?أم يتراءى لي ذلك
لعل الخطب في أذنيك فلطالما كان أدائي سيئا جدا
!"تحلوا ببعض الإيمان" كنت تعرف أن المركب آ)232(ت
في مناوبتي الأولى كانت بلدة (هاو بون) مقري
وكان السيد (غودار) يزورنا على متن مركب (ماري أنطوانيت) مساء كل أربعاء
وقد زودنا بأفضل الاستخبارات (بخصوص مواقع محاربي الـ(فييت كونغ
?ما عساي أقول (أنا أحب (الولايات المتحدة
(كما زودت محاربي الـ(فييت كونغ بأفضل الاستخبارات بخصوص مواقعنا
لا يسعني منع نفسي فأنا أحب الجميع
?هل ترغبون في احتساء النبيذ - أجل -
النبيذ?! لا! هل هذا افتتاح لمتحف فني? بل نحن في حرب
:وشعار القوات الأميركية الخاصة هو "حرروا المقموعين"
"وليس: "كلوا واشربوا وامرحوا - أصبح كذلك الآن -
?ما الذنب الذي اقترفته
يجب أن أستلم مهمة بالغة الأهمية مع جنود مرتزقة باسلين
لكنني أمثل في حلقة من مسلسل "(بحرية (ماك هايل"
(وهي من بطولة الفيل (دامبو والسيد الفرنسي والمخابيل الثلاثة
كلمة "دنغلاي" تعني: توقف - ?"دنغلاي" -
وكلمة "دي" تعني: اذهب - ?"دي" -
جرب حظك
جيد, غدوت تعرف كلمتين من أصل أهم 3 كلمات للتعامل مع الفيلة
?وما هي الثالثة
تعني العبارة: إليك عني
بول)! هل يمكنك تدبر المزيد) ?من مخدر جاموس الماء
استمتعت بالعملية فعلا ?(صحيح يا (دويل
كان (لين) محقا فأنت غريب الأطوار
!(بول) - أجل, سأتدبر الكمية التي تريدها -
حسنا
سنجتاز قرية (هاو بون) الليلة
وغدا سنعبر أحد هذه المسالك عسى ألا يكون بيني يدي العدو
ثم سنتسلق أحد هذه الطنوف (نزولا نحو (بلايكو
(وصباح الجمعة, سننقل (بو تات بالطائرة إلى المهبط المجاور للقرية
ومع حلول الظهر سنرافقها مشيا إلى القرية
وستكون العملية في غاية السهولة
!انبطح
!ابقوا منبطحين
فارلي), كف عن إطلاق النار) فهم خارج نطاق الرماية
!سيصيبوننا بالقنبلة الخامسة أعرف ذلك لأنني من فرقة المدفعية
اجعلنا هدفا متحركا بالإبحار متلويا
استمر بالتحرك
?(لين), ما بال (بو تات) - يؤلمها هذا الموضع -
!اللعنة - لا! أصيبت بدوار البحر -
!حذار فستتقيأ
بعد سنوات, سيسألني أولادي: "أبي "?ما كان أبشع مشهد رأيته خلال الحرب
وأثق بأنني لن أرى مشهدا سينافس هذا
?ألا يمكنك الإسراع أكثر بهذا المركب
!سوف تتسبب بغرق قاربي - أو ربما لا -
غيلمان), أنا لا أعرف شخصا) قد يجلب لي رأسك في كيس
كنت أمزح يا صديقي, أجل أنا أحبك وأعتبرك أخي
هل أنت مجنون?! أين عساي أجد سيارة ?(ترايومف سبيتفاير) في وسط (فييتنام)
!يا لك من حقير فاسد حسنا, أنا آسف, اعذرني, كما تشاء
(صلني بقاعدة (تشيو ريو وتحديدا بفرقة المدفعية مباشرة
فلا وقت لدي لعبور القنوات حسنا, صلني بالقاعدة
...يا لك من إنه إلى جانبي, انتظر
أجل, نحن في نهر (سونغ با) ويلاحقنا قارب تابع للجيش الفييتنامي الشمالي
"(ماذا? أجل, هنا "فندق (ألفا !?(من يتكلم? (بارني
?مرحبا (بارني)! كيف حالك يا صاح ?(ماذا تفعل في (هاو بون
!(آشفورد) - !آسف -
(يا قاعدة (تشيو ريو نحتاج إلى مساعدتكم فورا
نطالب بمهمة إطلاق نار فورا
فأعط أمرا بإطلاق النار :على إحداثيات الشبكة التالية
برافو روميو), 35411059) وليطلقوا قنبلة متلمسة واحدة
!(كانت التسديدة ممتازة يا (بارني
لم تكن ممتازة فقد كادت القنبلة تصيبنا, زوده بالإحداثيات
نحن نتحرك يا كابتن ...وتلك الإحداثيات ستغدو مثالية
أتمنى أن تكون محقا - !أطلق النار -
أتمنى أن تكون محقا - في هذه اللحظة ... -
!انزلوا عن القارب
!رائع
"اسمع! سألقبك بالـ"مفجر البني من الآن فصاعدا
?هل تريد أن تقيسها
وجدت مكانا حيث يمكننا تمضية الليلة
?ما هذا المكان يا سيدي - إنه معبد عتيق -
?هل هو بوذي - (بل ينتمي إلى ديانة (تام ياو -
وهي خليط من البوذية والكونفوشية والطاوية
?ما سبب وجود كل هذه الفيلة
(الفيل هو الإله في ديانة (تام ياو - ليس الإله بل خالقه -
في البدء, كانت الفيلة بيضاء
وكانت تحلق في الجو مع الغيوم والمطر
وفي أحد الأيام, هبط فيل (وهبط إلى جانب الملكة (مايا
فيما كانت نائمة تحلم
(وقد أنجبت طفلا, الأمير (سيدهارتا (بوذا (غوتاما
الفيل خالق الإله
كانت القصة التي رويتها رائعة (يا (لين
وراقني الجزء المتعلق بالفيلة الطائرة
ولكن إليك ملاحظة, ربما من الأفضل :لو بدأت بالجملة التالية
"في البداية, كانت كل الفيلة سوداء"
هذا خيارنا الوحيد وعلينا أن نعبر هذا المسلك فوق هذا الممر
(وصولا إلى (بلايكو - ?هل الممر آمن -
لست أدري ويمكننا اكتشاف ذلك في هذه القرية
إلا إذا ارتأيت أن دخول 5 أميركيين مع فيل إلى البلدة قد يثير الشك
(على الإطلاق, يمكننا إرسال (لين إلى القرية, إذ لن يشك فيه أحد
لا, لا يمكننا أن نفعل ذلك - ?وما المانع -
أنت تعرفه ولا يسعنا تكبد تلك المجازفة
سأتولى المسألة
لا تهمني هوية قاتل أفراد عائلتك وأظنها لا تهمك أيضا
قتل محاربو الـ(فييت كونغ) أمي وأختي لكنني لا أعرف هوية قاتل والدي
وقد كنت عائدا مع أبي إلى المنزل ورأينا نورا ساطعا
وقد توالت الأحداث بسرعة وراح الناس يصيحون
وسمعنا طلقات نارية وأمسكني والدي بإحكام
وبدأت (بو تات) تركض وأطلقوا النار عليها
وهبطت ووالدي في مكانين متباعدين فنهض وراح يركض نحوي ومن ثم سقط
إذ أصيب بطلق ناري أما أنا فلم أتحرك
وقد أنقذتني (بو تات) وأطلق الرجال النار عليها مرات إضافية
(ولم تتوقف (بو تات على مدى عدة أميال
(وقد أنقذتني (بو تات
?هل تأذيت
قلت إنك عجزت عن التحرك - بل قلت إنني لم أتحرك -
لأنني كنت مرتعبا وقد مات والدي لأنني لم أساعده لشدة خوفي
لا يا (لين), ليس هذا السبب - بلى, فقد كنت خائفا -
بالطبع كنت خائفا, وأنا كنت لأخاف وكذلك أي شخص
لين), لم يكن الذنب ذنبك) - ?إذا ذنب من -
بعض الأشخاص
(أشخاص بعيدون يا (لين أشخاص لم يأتوا إلى هنا يوما
لست أفهم
?(كيف وصلت إلى قرية (بان دون - صحبني الأميركيون -
وقالوا لي إنهم سيعيدونني إلى الجبال في يوم من الأيام
لكنهم لم يفعلوا ذلك قط وقد كذبوا علي
(سوف أرجعك إلى الجبال يا (لين
أعدك بذلك
كان والدي أبا صالحا كان الأب الأفضل
أثق بأنه كان كذلك
?هل المسلك المودي إلى (بلايكو) آمن
أجل, ولن تجدوا عليه (محاربي الـ(فييت كونغ
يا للهول! ذهبت لكي أتبول فحسب
7- لم أتعمد تدنيس المعبد تناس الأمر فقد قضي -
ولعله ذهب لكي يجلب بعض الطعام ومهما كان الدافع
سيعلمون بوجودنا هنا عما قريب فهو مجرد ولد
أعرف ذلك وعلي الذهاب لكي أجلبه
(سأوصل الفيل إلى (بلايكو وسنلاقيكما هناك
اعذراني, انتظرا لحظة ?(كيف عسانا ننقل (بو تات
لين) علم (فارلي) الأوامر الأساسية)
لم يفعل ذلك
حسنا يا سيدي, فعل ذلك
خذ معك أحد الرجال - اقترفت خطأ, لذا سأرافقك -
هذا غريب فقدماي لا تتحركان
إذا سأرافقه
فساعتي في حوزة الولد
?أين أصدقاؤك الأميركيون - ليس لدي أصدقاء أميركيون -
حسنا, اجعلها ترفع قائمتها واركبها ولننطلق
!هيا - لا أعرف الأمر اللازم لذلك -
?فهلا تساعدانني - أجل, بكل تأكيد -
احمل الرشاش - حسنا -
...ضع قدمك على ساقي, حسنا, 1 ?هلا تساعدني
(مع بلوغنا الرقم 3 يا (آشفورد - 1, 2, 3 -
ممتاز! ادفعاني حسنا, غدوت على ظهرها
أحسنت صنيعا, حسنا - لست مطمئنا يا سيدي -
أظن هذا الصوت يعني أنها جاهزة - بل لعلها غاضبة -
هيا بنا
من هنا, وسندور حول القرية
!(من هنا يا (فارلي - لم يعلمني كيف أنعطف -
!إذا أوقفها - حسنا -
!(فارلي) - أعلم أمي بأنني أحبها -
!توقف
!توقفي يا مجنونة
?(بو تات)
(أنت بارع في القيادة يا (فارلي
!(سام)
?هل أنت بخير - أجل -
لقد عاملوه بقساوة بالغة - ضربني بعنف -
لذا عندما قلت له إنكم في قرية (هاو بون), صدقني
?(هل قلت له إننا في قرية (هو بون
?لم أتيت إلى هنا يا فتى
تريدون أن تتبينوا ما إذا كان المسلك آمنا
لكنني الوحيد القادر على طرح السؤال
وقبل القبض علي تأكدت من أن المسلك آمن
?هل غدوت تثق بي
أجل
غدوت أثق بك
أنتم تفرطون بالعناق
!بو تات)! لا)
?ما هذا يا ترى
"قاعدة (بلايكو) الجوية"
?ألغيت?! كيف ألغيت المهمة
تبين أن (دويل) كان محقا فنحن بغنى عن القرية
فيما كنتما تقومان بالرحلة الاستكشافية
(تغير موقع مسلك (هو تشي مين مرة أخرى
وبحسب تقديرات الاستخبارات سيبقى حيث هو الآن
ولم تعد القرية تهمنا استراتيجيا - !?لم تعد تهمكم استراتيجيا -
يا حضرة الرائد (بيدرسون), لقد شارفنا على الوصول, فدعنا ننهي ما بدأناه
وجل ما علينا فعله ...هو نقل الفيل بالطائرة إلى
?(إلى أين يا (كاهيل
إلى مهبط وكالة الاستخبارات المركزية ?القديم المجاور للقرية
لقد فجره الجنود الفييتناميون الشماليون منذ 3 أيام
ولم يعد لديكما رقعة تحطان عليها بفيلكما
فقد زال المهبط من الوجود وبالتالي انتهت المهمة
?(وماذا عن (لين) و(بو تات - !?من -
الصبي والفيل يا سيدي - أرجعاهما إلى حيث جلبتماهما -
?إلى أين أنت ذاهب - لا يمكنني إخباركم -
?ولم لا - لو أخبرتكم, ستحاولون ردعي -
وما لم تحاولوا ردعي ستخضعون لمحاكمة عسكرية
لقد ألغيت المهمة ويتراءى لي أن الكابتن سيتجاهل ذلك
هل تنوي سرقة شاحنة ?من فناء الآليات
إن كان ذلك ما يلزم - !اللعنة -
إن كنا سنسرق شاحنة يستحسن أن نسرق طائرة
?ما بالك? هل يقلقك غياب المهبط لسنا بحاجة إليه
(أتتذكر يوم قصدنا (بيدرسون ?للمرة الأولى واقترحت تدبر جرارة
?ماذا لو فعلنا ذلك ?كيف كنا لندخل الجرارة إلى القرية
الجرارات لا تحتاج إلى مهابط
?(بول) - ?نعم -
حسنا, سنحتاج إلى بعض المظلات - !?نحن -
أجل يا كابتن, نحن
(يا (آشفورد) و(فارلي ?هل ستساعداننا
أجل
لو تقدمت خطوة واحدة نحو قرية (داك ني) مع الفيل
سيجدر بك توديع حياتك المهنية في الجيش
ربما على كل واحد منا القيام بعمل خير قبل رحيله
?أي اتجاه سلكوا - (سيتسلقون الجبل نحو (بلايكو -
تمهل
"فائق السرية"
هذا جنون فليست (بو تات) جرارة
بول), هل عبرت لتوك) ?عن إحدى العواطف الإنسانية الصادقة
أجل, فأنا أشفق عليها
ولكن لا تخبرا أحدا ?بأنني قلت هذا الكلام, مفهوم
المهمة فائقة السرية, حتى إننا لن ننتظر إذنا من برج المراقبة
وسنعطل اللاسلكي لئلا يعلم أحد بشيء وفي الواقع, المهمة لم تحصل
(سيدي, لقد سرقوا طائرة (123 (من (بلايكو
?متى - منذ حوالى 5 دقائق -
تبا! اتصل بهم باللاسلكي واطلب منهم العودة
فتلك المنطقة مكتظة بمضادات الطائرات التابعة للجنود الشماليين
حاضر سيدي
غادرت طائرة نقل تابعة للعدو قاعدة (بلايكو) الجوية الساعة 6
فدمروها ما إن تلمحوها
(لا تتوتر يا (بول - لم يسبق لي أن قفزت بمظلة -
?ولا هي, فهل تبدو متوترة
حسنا, أصغوا إلي بو تات) والصندوق مربوطان بحبل راكد)
وسيؤدي كم الريح إلى فتح المظلة فور خروجها من الطائرة
(وأنتم الثلاثة ستقفزون قبل (بو تات
وتؤدون هبوطا حرا لمدة 10 ثوا)232(ن ?ثم تفتحون المظلات, مفهوم
نود الحرص على عدم تشابككم بحبال (بو تات) خلال هبوطكم
ونريدكم أن تكونوا بعيدين عن صديقتنا الضخمة قبل هبوطها
أنا والكابتن (كاهيل) سنبقى على (متن الطائرة إلى حين نزول (بو تات
?وبعد ذلك سنهبط, مفهوم - ?ألديكم أسئلة -
?هل سأحظى بمظلة - لا, بل عليك البقاء في الطائرة -
ليأخذ (لين) مظلتي فأبقى على متن الطائرة
!(لكنني أريد مرافقة (بو تات
أنا آسف يا (لين), لكن المجازفة هائلة ولن أسمح لك بتكبدها
(لقد وعدتني بأن تصحبني مع (بو تات إلى ديارنا في الجبال
ستعود إلى ديارك وسترى (بو تات) بعد يوم أو يومين
ولكن أولا, عليك أن تعود إلى القاعدة برفقة الطيار
!كذبت علي
أنت محق, فقد وعدتك بإرجاعك إلى الديار وسأفعل ذلك
وسأبقى معك على متن الطائرة
وسوف أوصلك إلى الجبال (وأجمعك بـ(بو تات
ولكن لا يمكنك أن ترافقها الآن
!ثمة قذيفة أخرى واردة
أنزلنا تحت مستوى نطاق الرادار - ليست هذه طائرة مقاتلة -
بل هي طائرة شحن - !قم بالأمر -
لا يمكننا الهبوط من هذا العلو - إذا سنرتفع بعد اقترابنا من القرية -
!بل الآن, قم بالأمر الآن! الآن
!اللعنة - يبدو أننا سنقفز جميعا -
?أيمكنك إيصالنا إلى ما فوق القرية - سنمر فوقها مرة واحدة ثم نقفز -
!سنقفز الآن - استعدوا -
(عدلت الخطة يا (لين - !نحن نقترب من القرية -
سأنزل في الحال
!تأهبوا
?مستعدان - أجل -
!اقفزوا! اقفزوا
لا يمكنني القفز ...فقد نسيت شيئا في الداخل وعلي
أنا موظف مكتبي وأعمل في مكتب خلف نضد
?أليس هذا رائعا يا سيدي
!سأحرك المنصة
?(أليس هذا ممتعا يا (بول
!هذا مذهل
!لا - !(بو تات) -
تشبث بإحكام
!تشبث
!أمسك به
(اصمدي يا (بو تات
!رائع! رائع
!حمدا لله
(أنا أصوب على الهدف أيها الرفيق (كونغ
صوبت على الهدف وأنتظر أمرك
?(أيها الرفيق (كوانغ
دعه وشأنه فأنا لم أنخرط في الجيش بهدف قتل الفيلة
خاصة لو كان فيلا يطير
أرجوك يا ربي, نجني من هذا المأزق وأعدك بألا أكذب بعد اليوم
سوف أقتلك يا (فارلي), أقسم لك
!يا إلهي! يا إلهي
أنا أحب العناق فهو مفرح
حذار, ابقوا بعيدين
?هل هي بخير - كل شيء على ما يرام -
?(أين (آشفورد
!إلي بسلم
(ارجع بها يا (لين
هيا يا عزيزتي فعلينا إعدادك للمهرجان
عافاك
!ارموا أسلحتكم
لقد اجتزتم مسافة طويلة بالفيل وهذا جدير بالتقدير وأنا أهنئكم
ولكن من المؤسف أنكم تكبدتم كل هذا العناء سدى
لو كنت مكانك أيها الطائرة لرحلت من هنا
سوف نقتل الفيل
!ارموا أسلحتكم! ارموها
أجب يا (ويسكي تانغو), حول
(انتهى (كروسبو 6
?ماذا قال
الخبر السار هو أن اعتقالك لـ(نغويين) ورجاله جعلك بطلا
?وما الخبر المحزن - تشير صور الاستطلاع إلى أن المسلك -
تحرك في هذا الاتجاه مرة أخرى ويريدك (بيدرسون) أن تبقى هنا
هذا خبر محزن
(يجدر بي الرحيل الآن يا (لين - لا يعجبك هذا المكان -
بل يعجبني جدا وأحبه أكثر مما أحب أي مكان زرته طوال حياتي
(أنت لا تحب (لين
هذا غير صحيح, كما تعلم - ?إذا لم تنوي الرحيل -
كما وجب عليك أن تقصد مسقط رأسك علي أن أقصد مسقط رأسي
?هل ستنساني
عندما سأنسى كيف أتنفس
(أحسن معاملتها يا (لين
رحلة آمنة إلى الديار - بالتوفيق -
شكرا لك
آمل الانضمام إلى القوات الخاصة يوما ما يا سيدي
أشكرك, أحسنت أيها الجندي - شكرا لك -
يا كابتن, في حال عوزك شيء - حسنا -
سام), فيما ستكون واقفا على سطح) (مع أخيك في (فورت لودردايل
أتوقع أن يعجبك المنظر
?(هل تحرس (بو تات - أجل, سأحرسها, استمتع -
"هذا الفيلم مقتبس عن قصة حقيقية"